10 datos que no conocías sobre El Quijote de la Mancha
En un día como hoy pero de 1605, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, obra más leída de la lengua española, veía la luz por primera vez.
A continuación, 10 datos curiosos sobre esta emblemática obra, y su autor, Miguel de Cervantes Saavedra:
1. Es considerada la primera novela en la historia: a pesar de la producción literaria universal hasta el momento, no existía obra que reuniera características tan complejas: descripciones coloridas, creación de historias paralelas a la principal, y una indudable vasta extensión.
2. Es el segundo libro más vendido en el mundo: sólo después de la Biblia, y con más de 500 millones de copias vendidas desde su publicación.
cervantes_miguel_1.jpg
3. Fue escrita mientras Miguel de Cervantes estaba en prisión: con cargos debido a su mal desempeño laboral como recolector de impuestos, el escritor encontró una particular forma de pasar el tiempo al cumplir su condena.
4. “El mejor trabajo literario jamás escrito”: en 2002, el Club del Libro Noruego realizó una encuesta a más de 100 escritores con amplia experiencia en el mundo para compilar una lista con las mejores obras literarias de todos los tiempos.
El ejercicio arrojó diversos escritos coincidiendo en uno por más del 50% de los votos: El Quijote de la Mancha.
Por esta razón, encabezó la lista, y se le citó como “El mejor trabajo literario jamás escrito”.
5. Cervantes en español, Shakespeare en inglés: ambos autores son considerados los mejores exponentes de la literatura en su idioma correspondiente, debido a sus múltiples aportaciones artísticas y lingüísticas.
6. La primera traducción fue bastante mala: tres años después de su publicación (1608), surge la traducción de la novela al idioma inglés, sin embargo, fue excesivamente literal y poco interpretativa.
La autoría de la traducción fue firmada bajo el supuesto seudónimo de Thomas Shelton, creyéndose que los personajes detrás de este hecho pudieron ser Francis Bacon o Christopher Marlowe.
7. Alonso Quijano era conocido de Cervantes: específicamente era el tío abuelo de su esposa. Y su nombre le pareció tan bueno, que lo convirtió en digno de un caballero.
8. Una copia fue vendida en 1.5 millones de dólares: se trata de la primera edición de la obra, cuya existencia se limita a un par de ejemplares.
La copia más cara del libro vendida hasta ahora.
9. Cervantes no obtuvo ninguna ganancia por la novela: pese a popularizarse con rapidez después de su publicación.
Esto se debió a que en el siglo XVII, los escritores vendían la licencia de impresión a la hora de publicar.
10. Da inicio al español moderno: debido a la rica narrativa de Cervantes en esta obra, se le atribuye haber hecho una mejora al español.
Permitiendo una ruptura lingüística que cambiaría significativamente la concepción y ejercicio de nuestra lengua.
