No hay traductor para mixe, acusado de crimen
El imparcial
El término constitucional del imputado se ha suspendido.
Debido a que Eleuterio P.R. no ha podido rendir su declaración preparatoria ante la falta de un traductor de lengua Mixe, el Juez Mixto de Primera Instancia de Zacatepec, Mixe, ha suspendido el término constitucional. El indiciado permanece preso al interior del Centro Penitenciario número 1, ubicado en Santa María Ixcotel, pues fue detenido el 18 de agosto en Ocotlán de Morelos, por su presunta participación en la comisión del delito de homicidio calificado en agravio de Quero P. O. Hasta el momento, el Tribunal Superior de Justicia del Estado no ha podido conseguir un traductor para que Eleuterio rinda su declaración y no se sigan violentando sus garantías.
La acusación Según el expediente penal, 07/2002, los hechos ocurrieron el 18 de febrero de2002, a las 15:30 horas, sobre la calle Jesús Carranza, en entronque con la carretera que conduce a Pedro Ocotepec, San Juan Zacatepec, Mixes, cuando el occiso en compañía de su esposa e hijos, a bordo de su camioneta particular, arribó a dicha población proveniente de otra entidad, esto con la finalidad de pasar unos días de vacaciones en esa población, en casa de su suegro. Mientras él y su esposa bajaban el equipaje de su unidad de motor, hasta ese lugar arribó supuestamente Eleuterio P. R., quien portaba una pistola y su papá Filemón, un arma larga; ambos apuntaron contra Quero. Según testigos, dispararon y le ocasionaron la muerte a Quero.
Cometido el crimen, padre e hijo se dieron a la fuga. Sin embargo, poco después el señor Filemón fue detenido por la entonces Policía Judicial del Estado. Filemón, al rendir su declaración preparatoria confesó que en el año de 1996 él fue herido por arma de fuego por Quero, pero este se dio a la fuga. Agregó que él había accionado su arma de fuego. Al paso de los años y con el proceso, Filemón fue sentenciado a 12 años en prisión, es por ello que compurgada la pena, ahora se encuentra en libertad.
Debido a que el Juez de Zacatepec Mixe libró las respectivas órdenes de aprehensión, Eleuterio fue detenido en la calle Porfirio Díaz de Ocotlán de Morelos, es por ello que fue trasladado al interior del Centro de Reinserción Social número 01 de Santa María Ixcotel, sitio donde permanece sin haber rendido su declaración.
